-
1 отвечать
-
2 отвечать
отвечать на; ответ на — answer to
-
3 отвечать за последствия
answer for the consequences глагол:take the consequences (отвечать за последствия, нести ответственность за последствия)Русско-английский синонимический словарь > отвечать за последствия
-
4 отвечать утвердительно
Русско-английский синонимический словарь > отвечать утвердительно
-
5 отвечать по телефону
Русско-английский синонимический словарь > отвечать по телефону
-
6 отвечать головой
отвечать (ручаться) головой (за кого, за что)stake one's life on smb., smth.; answer with one's life (head) for smth.; vouch for smb. with one's life- Я за него, за Акима Семёныча, головой готов поручиться - ну, право! (И. Тургенев, Постоялый двор) — 'I'm willing to vouch for him with my life, for Akim Semyonich, honestly!'
Обращаясь к начальнику штаба, Жуков сказал: - Приказ о перегруппировке отдать немедленно. Предупредить командующих армиями, что за точное исполнение отвечают головой. (А. Чаковский, Блокада) — Addressing the Chief of Staff, Zhukov said, 'Pass on the order to regroup at once. Warn the Army Commanders that they answer with their lives for its exact execution.'
Генри направился к двери и... бросил: - За успех отвечаете головой! (В. Черняк, Час пробил) — Henry started for the door, and... said casually, 'It'll be your head if the operation fails!'
Русско-английский фразеологический словарь > отвечать головой
-
7 отвечать на
отвечать на — answerРусско-английский словарь биологических терминов > отвечать на
-
8 отвечать головой
• ОТВЕЧАТЬ/ОТВЕТИТЬ ГОЛОВОЙ за кого-что[VP; subj: human or collect; usu. pres or fut]=====⇒ to bear full responsibility for s.o. or sth. and be the one to receive harsh punishment (sometimes even death) should s.o. or sth. fail (may be used as a threat):|| [used as a threat] ты отвечаешь головой за Y-a! ≈ (if anything goes wrong etc) you'll pay (answer) with your life!;- Y is on your head!♦ "За каждую подлость по отношению ко мне или к моим друзьям вы ответите головой" (Стругацкие 4). "For any foul play, involving myself or any of my friends, you'll have to pay with your own life!" (4a).♦ "Запри их [пьяных начальников], пускай... проспятся, чтобы на людях в таком виде не показывались, головой отвечаешь, Самохин, понял?" (Максимов 1). "Lock them [the drunk bosses] in. Let them sleep it off...and don't let them appear in public looking like that. It's on your head, Samokhin, do you understand me?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отвечать головой
-
9 отвечать на
-
10 отвечать цели
-
11 отвечать
answer, respond, return -
12 отвечать
answer, respond, return -
13 отвечать на вопрос
-
14 отвечать на вопросы
-
15 отвечать по обязательствам
Новый русско-английский словарь > отвечать по обязательствам
-
16 отвечать на угрозу
-
17 отвечать за последствия
Русско-английский словарь по общей лексике > отвечать за последствия
-
18 отвечать на письмо
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отвечать на письмо
-
19 отвечать
answer, желаниям, требованиям и т.п.) meet, respond, требованиям) satisfy, account for -
20 отвечать за последствия
Русско-Английский новый экономический словарь > отвечать за последствия
См. также в других словарях:
answer for — отвечать за что л., быть ответственным за что л. If you don t tell the truth now, you may have to answer for it later … Idioms and examples
отвечать — ОТВЕЧАТЬ1, несов. (сов. ответить), что и с прид. изъясн. Сообщать (сообщить) учителю вслух материал по заданному вопросу [impf. to answer, reply (to), give as an answer (to)]. Ученик Петров опять посредственно отвечал на вопрос учителя. Студент… … Большой толковый словарь русских глаголов
Атака Каминского — повреждение целостности данных в системе DNS. Компрометация данных происходит в процессе заполнения кэша DNS сервера данными, не исходящими от авторитетного DNS источника. Подобная компрометация данных может быть результатом хакерской атаки на… … Википедия
свара — Общеслав. Того же корня, что ссора, др. исл. swara «отвечать», англ. answer «ответ», нем. Schwur «клятва», др. в. нем. swerian «клясться» < «отвечать», лат. sermo «беседа» и т. д … Этимологический словарь русского языка
Этикет в Северной Америке — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Правила этикета не одинаковы во всей Северной Америке и между разными субкультурами этого региона могут различатся … Википедия
Бой при Лонг-Айленд — Война за независимость США … Википедия
Рейган, Рональд — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рейган (значения). Рональд Уилсон Рейган Ronald Wilson Reagan … Википедия
Yahoo! Answers — URL: http://answers.yahoo.com/ Коммерческий: да Тип сайта: Система вопросов и ответов … Википедия
Страница результатов поиска — (англ. Search engine results page, SERP) веб страница, генерируемая поисковой системой в ответ на поисковый запрос пользователя. Содержание 1 Структура 2 Естественная поисковая выдача … Википедия
ссора — I ссора I, ср. сербохорв. о̏со̑ран, о̀со̑рљив резкий, грубый; вспыльчивый, раздражительный, заносчивый , словен. osȯrǝn, род. п. rnа неприветливый, резкий, грубый . Вероятно, из *съсора, родственного лат. sermō, род. п. ōnis разговор, беседа;… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Апофатическое богословие — (греч. αποφατικος «отрицающий»), или негативная теология богословский метод, заключающийся в выражении сущности Божественного путем последовательного отрицания всех возможных его определений как несоизмеримых ему, познании Бога через… … Википедия
